1 00:00:19,720 --> 00:00:21,720 Γιατί δεν μου είπες για τη συνάντηση; 2 00:00:22,400 --> 00:00:24,040 Δεν ήξερα περί τίνος επρόκειτο. 3 00:00:24,800 --> 00:00:28,360 Ναι, αλλά κάτι υποψιαζόσασταν, αλλιώς θα μου έλεγες. 4 00:00:28,520 --> 00:00:31,080 Μαξ, τι θέλεις; Δεν ήξερα περί τίνος επρόκειτο. 5 00:00:31,240 --> 00:00:33,640 Τι θέλω; 6 00:00:33,800 --> 00:00:35,360 Τι νομίζεις ότι θέλω; 7 00:00:35,520 --> 00:00:37,640 Να ξέρω πού βρίσκομαι, τι να περιμένω. 8 00:00:40,600 --> 00:00:41,840 λυπάμαι. 9 00:00:44,800 --> 00:00:45,840 Ποιοι ήταν εκεί; 10 00:00:46,000 --> 00:00:47,360 Μόνο ο Πρωθυπουργός; 11 00:00:51,720 --> 00:00:52,760 Ο Βαν ντερ Στόελ... 12 00:00:56,120 --> 00:00:57,680 Εκεί ήταν και η μητέρα μου. 13 00:00:59,040 --> 00:00:59,960 Η μητέρα σου; 14 00:01:01,840 --> 00:01:03,400 Γιατί ήταν η μητέρα σου εκεί; 15 00:01:08,520 --> 00:01:09,840 Εντάξει, τι; 16 00:01:14,040 --> 00:01:15,400 Άλεξ, έλα, φτύσε το. 17 00:01:18,680 --> 00:01:22,080 Λένε ότι ο πατέρας σου δεν μπορώ να παρευρεθώ στο γάμο μας, 18 00:01:23,360 --> 00:01:25,720 ή τουλάχιστον, δεν θα υπάρχει νόμος συναίνεσης. 19 00:01:32,800 --> 00:01:34,960 Τι είναι ο νόμος συναίνεσης; 20 00:01:35,120 --> 00:01:37,280 Όλα είναι πολιτικά πράγματα, δεν πειράζει. 21 00:01:37,440 --> 00:01:38,320 Τι σημαίνει αυτό; 22 00:01:38,480 --> 00:01:41,600 Όλοι όσοι εμπλέκονται στο θέμα θέλει να δείξει τις μπάλες του, είναι... 23 00:01:41,760 --> 00:01:45,120 Γιατί είναι ο πατέρας μου δεν επιτρέπεται να είμαι στο γάμο μου; 24 00:01:45,920 --> 00:01:48,280 - Τι λέει αυτή η αναφορά; - Δεν ξέρω. 25 00:01:48,440 --> 00:01:50,720 Υπόσχομαι ότι θα κάνουμε τα πάντα για να το διορθώσουμε. 26 00:01:50,880 --> 00:01:53,560 Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος αν δεν ξέρεις τι έχει; 27 00:01:54,440 --> 00:01:57,000 Γαμώ! Απίστευτος! 28 00:01:57,600 --> 00:01:59,560 Πώς μπορείτε να το ζητήσετε αυτό από εμένα; 29 00:02:00,200 --> 00:02:03,480 Μου; Αυτοί είναι, τυφλώθηκα κι εγώ. 30 00:02:04,600 --> 00:02:06,600 Δεν είναι αυτό που θέλω, ήμουν έξαλλη. 31 00:02:06,760 --> 00:02:09,480 - Μπράβο. - Γεια σου, Μαξ, περίμενε σε παρακαλώ. 32 00:02:10,120 --> 00:02:11,600 Γιατί δεν μου το είπες νωρίτερα; 33 00:02:11,760 --> 00:02:15,280 Ήθελα να περιμένω την κατάλληλη στιγμή Δεν ήθελα να το κάνω μεγάλο πράγμα. 34 00:02:16,200 --> 00:02:17,480 Δεν είναι μεγάλο πράγμα; 35 00:02:17,920 --> 00:02:21,680 Έτσι ο πατέρας μου δεν μπορεί να είναι στο γάμο μας, και το λες αυτό δεν είναι μεγάλο πράγμα; 36 00:02:21,840 --> 00:02:23,000 Δεν είμαι αυτό... 37 00:02:25,080 --> 00:02:27,960 Μαξ, δεν ήθελα να ανησυχείς άσκοπα. 38 00:02:28,120 --> 00:02:32,760 Όχι Άλεξ, είσαι τόσο αλαζονικός που νομίζεις ότι μπορείς να λυγίσεις τα πράγματα στη θέλησή σου. 39 00:02:32,920 --> 00:02:33,960 Μαξ, παρακαλώ. 40 00:02:34,120 --> 00:02:35,440 Πήγαινε στο διάολο. 41 00:02:36,040 --> 00:02:38,520 Μαξ, σε παρακαλώ, μπορείς να περιμένεις ένα δευτερόλεπτο για να μιλησουμε? 42 00:02:38,680 --> 00:02:39,960 Ασε με ήσυχο. 43 00:02:44,480 --> 00:02:45,920 Όλα είναι απλά πολιτική. 44 00:02:46,080 --> 00:02:47,480 Στο διάολο η πολιτική. 45 00:02:48,080 --> 00:02:50,000 Με κράτησες στο σκοτάδι σε αυτό. 46 00:02:51,560 --> 00:02:52,560 Παρακαλώ, Μαξ. 47 00:04:37,480 --> 00:04:38,400 Γαμώ. 48 00:04:46,080 --> 00:04:47,520 - Γεια σου; - Τρις, είμαι εγώ. 49 00:04:59,320 --> 00:05:02,320 - Χαίρομαι που σε βλέπω! - Δεν μπορώ να το πιστέψω. 50 00:05:03,000 --> 00:05:05,000 Ουάου Τρις, κοίτα την άποψή σου. 51 00:05:05,160 --> 00:05:07,960 Μπορείτε να κοιμηθείτε στο κρεβάτι μαζί μου, αυτό είναι το μόνο που μπορώ να προσφέρω. 52 00:05:08,120 --> 00:05:10,000 -Όπως όταν ήμασταν μικροί. - Ναι. 53 00:05:17,600 --> 00:05:18,880 Κοίτα πόσο νέοι ήμασταν. 54 00:05:20,280 --> 00:05:22,880 Η μητέρα σου τηλεφώνησε δύο φορές για να δω αν φτάσατε καλά. 55 00:05:23,040 --> 00:05:25,920 - Τυπικό. Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; - Φυσικά. 56 00:05:26,400 --> 00:05:29,160 Θα κάνουμε τόσα πολλά διασκεδαστικά πράγματα! 57 00:05:29,560 --> 00:05:32,800 Διάβασα σε ένα περιοδικό στο Μπουένος Άιρες... 58 00:05:32,960 --> 00:05:36,480 Ότι η Νέα Υόρκη έχει εστιατόρια με πισίνες στις βεράντες. 59 00:05:36,640 --> 00:05:39,200 Θα μπορούσαμε να πάμε στο Μπρόντγουεϊ. 60 00:05:39,560 --> 00:05:42,440 Θα ήθελα επίσης να δω το Άγαλμα της Ελευθερίας. Δικαίωμα; 61 00:05:42,600 --> 00:05:44,200 - Το Empire State. - Ναι. 62 00:05:44,440 --> 00:05:47,040 Μαξ, αλλά δεν χρειάζεται να το κάνουμε όλα αμέσως. 63 00:05:47,480 --> 00:05:48,400 Γειά σου. 64 00:05:50,640 --> 00:05:56,080 Αυτή είναι η Máxima Zorreguieta, ήθελα για να επιβεβαιώσω την αυριανή μου συνέντευξη. 65 00:05:58,720 --> 00:05:59,560 Ναί. 66 00:06:00,600 --> 00:06:02,160 Εντάξει, αυτό είναι τέλειο. 67 00:06:02,880 --> 00:06:04,160 Εντάξει, ευχαριστώ. 68 00:06:06,280 --> 00:06:09,320 Εντάξει Τρις, πάμε για φαγητό, κέρασμα μου. 69 00:06:09,480 --> 00:06:13,080 Máx, Νέα Υόρκη είναι πολύ ακριβό. 70 00:06:13,360 --> 00:06:16,120 Τρις, σύντομα θα έχω δουλειά στη Wall Street. 71 00:06:16,480 --> 00:06:18,600 Από εδώ και πέρα, τα δείπνα είναι πάνω μου. 72 00:06:21,120 --> 00:06:23,680 - Λοιπόν, είσαι από το Μπουένος Άιρες. - Ναι. 73 00:06:23,960 --> 00:06:26,200 Ξέρεις τον πατέρα μου, σωστά; 74 00:06:26,600 --> 00:06:27,520 Εγώ; 75 00:06:28,760 --> 00:06:31,240 Ή ίσως ο πατέρας σου ξέρει τον πατέρα μου. 76 00:06:31,880 --> 00:06:35,840 Επειδή νομίζω ότι γνώρισα τον πατέρα σου κάποτε, σε μια εκδρομή για σκι στο Bariloche. 77 00:06:37,560 --> 00:06:40,440 Λυπάμαι, ο χρόνος είναι χρήμα, το ξέρω. 78 00:06:40,600 --> 00:06:43,200 Ποιος νοιάζεται για τον Bariloche όταν είσαι εδώ στη Νέα Υόρκη. 79 00:06:43,360 --> 00:06:46,560 Πες μου, γιατί νομίζεις είσαι ο κατάλληλος για τη δουλειά; 80 00:06:46,720 --> 00:06:48,400 Είμαι πολύ καλός με τους αριθμούς. 81 00:06:49,520 --> 00:06:52,200 Δηλαδή... όχι, είμαι πολύ καλός με αριθμούς. Ναι. 82 00:06:52,360 --> 00:06:56,720 Και μου αρέσουν οι άνθρωποι και ψάχνω για νέες προκλήσεις εδώ στη Νέα Υόρκη. 83 00:06:56,880 --> 00:06:58,120 Ενδιαφέρων. 84 00:07:03,880 --> 00:07:04,880 Ενδιαφέρων. 85 00:07:07,520 --> 00:07:10,720 Έχουμε τις πληροφορίες σας από τον Tim at Merrill Lynch 86 00:07:10,920 --> 00:07:13,480 και ο Robert στη Citicorp. 87 00:07:13,880 --> 00:07:16,080 Φαίνεται ότι έχετε κάνει γύρους. 88 00:07:16,640 --> 00:07:19,360 Νόμιζα ότι οι άνθρωποι στα οικονομικά υποτίθεται ότι ήταν διακριτές. 89 00:07:20,440 --> 00:07:21,520 Χαιρόμαστε που δεν είναι. 90 00:07:22,440 --> 00:07:25,280 Αναζητούμε κάποιον σε πωλήσεις. 91 00:07:25,440 --> 00:07:27,040 Για να ολοκληρώσουμε την ομάδα μας στη Λατινική Αμερική. 92 00:07:28,320 --> 00:07:29,320 Αυτός είμαι. 93 00:07:30,120 --> 00:07:31,280 Πες μου γιατί. 94 00:07:34,120 --> 00:07:37,760 Δεν μου αρέσει πολύ να μιλάω για τα επιτεύγματά μου, αλλά... 95 00:07:38,280 --> 00:07:41,040 Μπορώ να σας πω για το μεγαλύτερο λάθος που έχω κάνει. 96 00:07:42,000 --> 00:07:43,960 Όταν δούλευα στην Τράπεζα της Βοστώνης, 97 00:07:44,120 --> 00:07:47,520 κάναμε μια τεράστια λανθασμένη εκτίμηση σχετικά με το μεξικάνικο πέσο. 98 00:07:47,680 --> 00:07:50,840 Και οι πελάτες μας έχασαν πολλά χρήματα... 99 00:07:52,680 --> 00:07:53,840 Και ένιωσα φρικτά. 100 00:07:54,120 --> 00:07:56,840 Αλλά μακροπρόθεσμα με έκανε ρεζίλι. 101 00:07:57,960 --> 00:08:00,480 Πιο επιμελής, σχολαστικός ακόμη. 102 00:08:09,840 --> 00:08:13,240 Είμαι υπεύθυνος του Καναδά, της Φλόριντα και του Τέξας. 103 00:08:14,200 --> 00:08:17,480 Είμαι το στήριγμα της Caoimhe για εκείνη σημαντικότερους πελάτες στη Νέα Υόρκη. 104 00:08:17,640 --> 00:08:19,360 Όπως ο Σόρος και ο Μέριλ Λιντς. Ματιά. 105 00:08:20,560 --> 00:08:26,040 Máxima Zorreguieta, Αντιπρόεδρος των Σχέσεων της Λατινικής Αμερικής. 106 00:08:28,080 --> 00:08:29,280 Σε φρυγανίζω. 107 00:08:30,280 --> 00:08:32,240 Ευχαριστώ, μπαμπά. 108 00:08:37,000 --> 00:08:39,320 Βρήκα ένα διαμέρισμα κοντά στο Central Park. 109 00:08:39,640 --> 00:08:41,520 Σε τρεις εβδομάδες θα πάρω τα κλειδιά. 110 00:08:41,680 --> 00:08:44,000 Είναι μικρό αλλά δεν πειράζει, Δεν θα είμαι ποτέ εκεί. 111 00:08:44,160 --> 00:08:47,360 Στις 7 το πρωί στο γραφείο, Είμαι ο πρώτος εκεί και ο τελευταίος που φεύγω. 112 00:08:48,040 --> 00:08:48,960 Ξέρεις... 113 00:08:49,960 --> 00:08:53,440 Η γιαγιά Μάξιμα θα ήταν περήφανη για σένα, όπως και εγώ. 114 00:08:56,160 --> 00:08:58,720 Δεν θα μπορούσα ποτέ να αντέξω οικονομικά αυτή τη γειτονιά. 115 00:09:00,160 --> 00:09:04,160 - Τότε δεν έπρεπε να γίνεις καλλιτέχνης. - Σε μισώ. 116 00:09:05,760 --> 00:09:07,720 Θα μου λείψει να ζω μαζί σου. 117 00:09:08,200 --> 00:09:10,000 Κι εμένα θα μου λείψεις. 118 00:09:10,880 --> 00:09:14,160 Ξέρεις τι δεν πρόκειται να χάσω; Τα μαλλιά σου στο ντους. 119 00:09:15,360 --> 00:09:17,160 Ξέρεις τι δεν θα μου λείψει; 120 00:09:17,480 --> 00:09:19,240 Η πνευματική σου ανοησία. 121 00:09:20,440 --> 00:09:25,200 Ξέρω ότι νομίζεις ότι αυτό είναι μαλακία, αλλά πραγματικά βοηθάει, πιστέψτε με. 122 00:09:25,360 --> 00:09:26,480 Μυρίζει επίσης ωραία, σωστά; 123 00:09:27,600 --> 00:09:28,920 Μην ξεχνάτε την κρεβατοκάμαρα. 124 00:09:30,600 --> 00:09:32,120 Το πιο σημαντικό δωμάτιο. 125 00:09:53,680 --> 00:09:56,120 Επιλέξτε έναν πίνακα ζωγραφικής για το διαμέρισμά σας. 126 00:09:56,440 --> 00:09:59,000 Το διαμέρισμά μου είναι πολύ μικρό, τίποτα δεν θα ταίριαζε. 127 00:09:59,320 --> 00:10:01,000 Είναι ο Τρις. Τρις! 128 00:10:01,360 --> 00:10:02,360 Γεια σου. 129 00:10:03,280 --> 00:10:04,200 Μαρία Πάμε. 130 00:10:05,600 --> 00:10:06,520 Χαίρομαι που σε βλέπω. 131 00:10:06,680 --> 00:10:09,800 - Ο Μάξι δεν είπε ότι επισκέπτεσαι. - Είναι έκπληξη. 132 00:10:13,520 --> 00:10:15,560 Μπορώ να σας συστήσω στους φίλους μου από το Μπουένος Άιρες. 133 00:10:15,720 --> 00:10:18,440 Αυτή είναι η Máxima Zorreguieta και η μαμά της, Μαρία Πάμε. 134 00:10:18,600 --> 00:10:19,840 - Γεια σου. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 135 00:10:20,000 --> 00:10:21,560 - Μαρία Πάμε. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 136 00:10:21,720 --> 00:10:25,920 Αυτός είναι ο Πέτρος, με μύησε στην καλλιτεχνική σκηνή εδώ. 137 00:10:26,680 --> 00:10:30,160 - Άκουσα τον Τρις να λέει απλά τον Ζορεγκέτα; - Zorreguieta. 138 00:10:30,800 --> 00:10:32,200 Ναι, Zorreguieta. 139 00:10:32,360 --> 00:10:36,280 Είσαι τυχαία σχέση στην Dolores Zorreguieta, την καλλιτέχνιδα; 140 00:10:36,840 --> 00:10:37,840 Ναί. 141 00:10:38,000 --> 00:10:40,080 - Είναι η αδερφή μου. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 142 00:10:40,240 --> 00:10:42,520 Είδα την έκθεσή της τις προάλλες, 143 00:10:42,680 --> 00:10:43,520 Πλύματα. 144 00:10:43,680 --> 00:10:45,680 - Είχες την ευκαιρία να το δεις ακόμα; - Όχι. 145 00:10:46,440 --> 00:10:47,440 Δεν θα πω πολλά τότε, 146 00:10:47,600 --> 00:10:50,760 γιατί δεν θέλω καταστρέψει την εμπειρία για εσάς, αλλά... 147 00:10:51,000 --> 00:10:52,720 Ήταν πραγματικά εντυπωσιακό. 148 00:10:52,880 --> 00:10:57,440 Έκανε καταπληκτική δουλειά της σύλληψης του πόνου, 149 00:10:57,600 --> 00:11:01,800 και ο φόβος και η βία στα νιάτα της στην τέχνη της. 150 00:11:01,960 --> 00:11:04,160 - Χαίρομαι που γνωρίζω τη μητέρα της. - Όχι. 151 00:11:06,560 --> 00:11:08,000 Δεν είμαι η μητέρα της. 152 00:11:08,400 --> 00:11:11,320 Είναι ετεροθαλής αδερφή μου, μοιραζόμαστε τον ίδιο πατέρα. 153 00:11:11,480 --> 00:11:14,320 Ναι, ο πατέρας της και ο δικός μου είναι στενοί φίλοι. 154 00:11:15,160 --> 00:11:16,800 - Μικρός κόσμος. - Μικρός κόσμος. 155 00:11:18,240 --> 00:11:19,760 Νομίζω ότι χρειαζόμαστε ένα ποτό. 156 00:11:20,320 --> 00:11:22,120 Ναι, καταπληκτικό. 157 00:11:22,280 --> 00:11:25,080 - Ευχαριστώ. - Χάρηκα που σε γνώρισα, απολαύστε το βράδυ σας. 158 00:11:25,240 --> 00:11:26,640 Ευχαριστώ, επίσης. 159 00:11:27,360 --> 00:11:29,520 Μαμά, δεν μπορείς να αντιδράσεις έτσι. 160 00:11:29,720 --> 00:11:31,480 Τι να πω; Δεν είναι κόρη μου. 161 00:11:31,640 --> 00:11:33,680 Το ξέρω, αλλά... δεν πειράζει. 162 00:11:35,640 --> 00:11:38,400 Φυσικά και δεν πάω στην έκθεση της Ντολόρες, αγάπη μου. 163 00:11:38,560 --> 00:11:43,240 Άλλωστε κάνει τέχνη από όλο της τον πόνο και όλη τη βία 164 00:11:43,400 --> 00:11:44,720 που είχε στα νιάτα της. 165 00:11:44,880 --> 00:11:45,960 Παρακαλώ, τέτοιες ανοησίες. 166 00:11:47,320 --> 00:11:48,960 Εντάξει μαμά, φτάνει. 167 00:11:49,120 --> 00:11:51,120 Το λέω γιατί και εσύ υπερβάλλεις. 168 00:11:51,840 --> 00:11:55,440 Δεν ήσουν εσύ που μου το είπες δεν μπορούσες να μείνεις έγκυος τότε; 169 00:12:01,640 --> 00:12:02,920 Ω, όχι, Μάξιμα. 170 00:12:03,080 --> 00:12:05,600 Αφήνεις πολλά κομμάτια. 171 00:12:05,760 --> 00:12:08,920 - Άσε με. Μάξιμα, άσε με να το κάνω. - Μαμά, μπορώ να το κάνω, άσε με. 172 00:12:09,080 --> 00:12:11,560 Μαξίμα, δεν βλέπεις πόσο άσχημο φαίνεται; 173 00:12:11,720 --> 00:12:14,800 Μπορείς να ζήσεις με αυτά τα σημάδια; Άσε με να το κάνω σωστά. 174 00:12:15,520 --> 00:12:18,080 Ευθεία. Στρέιτ, κορίτσι. 175 00:12:20,200 --> 00:12:22,680 Κάποια στιγμή, πρέπει να αφήσεις τα πράγματα. 176 00:12:23,720 --> 00:12:25,040 Καταλαβαίνετε; 177 00:12:33,320 --> 00:12:35,320 Όταν τελειώσουμε, θα πιούμε λίγο κρασί. 178 00:12:35,960 --> 00:12:37,160 Το έχουμε κερδίσει. 179 00:12:38,160 --> 00:12:39,080 Ναί. 180 00:12:39,920 --> 00:12:41,840 Αυτό θα είναι όμορφο. 181 00:12:55,640 --> 00:12:59,040 - Τι νομίζεις, πολύ καλύτερα, σωστά; - Το λατρεύω. 182 00:13:00,200 --> 00:13:04,200 Έρχεται περισσότερο φως, φανταστικό, πολύ φενγκ σούι. 183 00:13:04,360 --> 00:13:06,600 Δεν το είχα σκεφτεί έτσι. 184 00:13:08,440 --> 00:13:10,000 - Ναι. - Στη νέα σου ζωή, κορίτσι. 185 00:13:12,400 --> 00:13:13,320 Υγεία, μαμά. 186 00:13:14,280 --> 00:13:16,800 - Ενημέρωσε με όταν φτάσεις. - Να προσέχεις, αγάπη μου. 187 00:13:18,680 --> 00:13:21,760 - Δώσε στον μπαμπά μια αγκαλιά για μένα. - Φυσικά. 188 00:13:22,360 --> 00:13:23,920 - Αντίο, καλή μου. - Αντίο. 189 00:13:57,960 --> 00:13:59,120 Λόλη! 190 00:14:00,720 --> 00:14:01,840 Μέγ. 191 00:14:03,880 --> 00:14:05,600 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 192 00:14:06,600 --> 00:14:08,480 Είστε όλοι μεγάλοι. 193 00:14:10,000 --> 00:14:13,920 - Τόσο όμορφη επίσης. - Ευχαριστώ, φαίνεσαι επίσης υπέροχη. 194 00:14:14,320 --> 00:14:16,320 Η Νέα Υόρκη σου ταιριάζει, σοβαρά. 195 00:14:19,040 --> 00:14:21,000 Αυτός ο άνθρωπος, ο Πέτρος. 196 00:14:21,880 --> 00:14:23,880 Του εντυπωσίασε πολύ η δουλειά σου. 197 00:14:24,360 --> 00:14:28,240 Είπε ότι αφού είσαι στη Νέα Υόρκη, το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς σας αφορά την Αργεντινή. 198 00:14:28,400 --> 00:14:29,320 Συνέβη. 199 00:14:30,080 --> 00:14:33,520 Ήταν σαν να μου ήρθε με περισσότερη δύναμη από απόσταση. 200 00:14:33,680 --> 00:14:38,480 Η βία εκείνων των χρόνων, όλος ο φόβος, ο πόνος. 201 00:14:40,920 --> 00:14:44,840 Μπορώ να δουλέψω μόνο σε πράγματα που πρόκειται να χαλάσουν. 202 00:14:45,000 --> 00:14:47,800 Πράγματα που με ενοχλούν, με κάνουν να νιώθω άβολα. 203 00:14:51,480 --> 00:14:54,400 Μπόρεσες ποτέ να μιλήσουμε για το τι έγινε με τον μπαμπά; 204 00:14:54,960 --> 00:14:59,120 Δεν θέλει να ακούσει ούτε να αναλάβουν καμία ευθύνη. 205 00:15:00,200 --> 00:15:02,360 Απίστευτο, αφού τόσα πολλά έχουν βγει στο φως. 206 00:15:02,520 --> 00:15:06,520 - Πώς μπορεί κάποιος... - Όχι, συγγνώμη, λάθος θέμα, φταίω. 207 00:15:06,880 --> 00:15:09,120 Με συγχωρείτε που σας ρωτάω. 208 00:15:09,280 --> 00:15:10,560 Εσύ του μοιάζεις πολύ. 209 00:15:11,800 --> 00:15:12,800 Γιατί; 210 00:15:12,960 --> 00:15:15,560 Δεν μαλώνουμε, μιλάμε για κάτι. 211 00:15:17,480 --> 00:15:19,600 Μαξ, είσαι 25 χρονών, έχεις αποφοιτήσει, 212 00:15:19,760 --> 00:15:21,840 είσαι ακόμη και οικονομολόγος, τι πιστεύεις; 213 00:15:24,240 --> 00:15:27,200 Έλα, είδες, διάβασες, άκουσες πράγματα. 214 00:15:30,600 --> 00:15:32,800 Δούλεψε τόσο σκληρά να μας δώσει κάθε ευκαιρία. 215 00:15:32,960 --> 00:15:38,840 Μαξ! 30.000 άνθρωποι αγνοούνται, μωρά έχουν κλαπεί, ναρκωμένα πτώματα πετάχτηκαν στη θάλασσα. 216 00:15:42,560 --> 00:15:46,000 Σκατά, το υποσχέθηκα στον εαυτό μου αυτό δεν θα γινόταν. 217 00:15:46,160 --> 00:15:47,280 Όχι μαζί σου. 218 00:15:50,080 --> 00:15:51,560 - Χάρηκα που σε είδα. - Μαξ... 219 00:15:52,120 --> 00:15:57,320 Σ'αγαπώ τόσο πολύ, Είμαι σίγουρος ότι ο Χόρχε ήταν υπέροχος πατέρας για σένα. 220 00:16:25,080 --> 00:16:27,520 - Με συγχωρείτε. χρειάζομαι... - Παρακαλώ. 221 00:16:43,880 --> 00:16:44,800 Μάξι φόρεμα. 222 00:16:46,080 --> 00:16:47,000 Τι συμβαίνει; 223 00:16:49,600 --> 00:16:51,840 Γιατί η Ντολόρες δεν μπορεί να αφήσει πίσω του το παρελθόν; 224 00:16:52,000 --> 00:16:52,920 Μέγιστος... 225 00:16:56,160 --> 00:16:59,120 Οι καλλιτέχνες κάνουν ερωτήσεις. 226 00:16:59,560 --> 00:17:01,800 Αυτό κάνουμε, είναι καθήκον μας. 227 00:17:04,920 --> 00:17:05,840 Και είναι... 228 00:17:07,800 --> 00:17:09,440 Είναι και θαρραλέο. 229 00:17:09,840 --> 00:17:10,960 Τι είναι το θαρραλέο; 230 00:17:12,000 --> 00:17:14,840 - Να χρησιμοποιήσουμε το επίθετό μας για να αποκτήσουμε φήμη; - Όχι. 231 00:17:17,560 --> 00:17:20,880 Είναι γενναίο να του στέκεσαι. 232 00:17:25,200 --> 00:17:26,320 Έχω πάει εκεί. 233 00:17:28,920 --> 00:17:30,040 Έκθεσή της. 234 00:17:32,200 --> 00:17:33,120 Πλύματα. 235 00:17:36,280 --> 00:17:38,160 Το σκέφτηκα ότι ήταν εντυπωσιακό. 236 00:17:38,560 --> 00:17:41,280 Με έκανε να σκεφτώ. 237 00:17:43,120 --> 00:17:45,880 Μου θύμισε τα νιάτα μας. 238 00:17:46,040 --> 00:17:51,520 Για το πώς ήμασταν ασφαλείς σε ένα νησί στο Northlands. 239 00:17:51,680 --> 00:17:54,000 Ενώ ο κόσμος έξω φλεγόταν, ο Μαξ. 240 00:17:54,160 --> 00:17:56,600 Δεν θα πάω για δείπνο, Θα τα πούμε αργότερα. 241 00:18:17,840 --> 00:18:18,760 Μέγ. 242 00:18:23,080 --> 00:18:25,400 Έτσι νόμιζα ότι ήταν τα πόδια μου στην αρχή, 243 00:18:25,560 --> 00:18:29,680 τα παπούτσια μου, αλλά αποδεικνύεται είναι στην πραγματικότητα ο πυρήνας μου. 244 00:18:29,840 --> 00:18:35,480 Οπότε έκανα γιόγκα όπως κάθε μέρα, όπως κάθε πρωί για να λύσω τους γοφούς μου... 245 00:18:57,920 --> 00:19:00,160 Συγγνώμη, μπορείτε να με συγχωρήσετε για ένα λεπτό; 246 00:19:00,320 --> 00:19:01,640 Θα επιστρέψω αμέσως. 247 00:19:08,480 --> 00:19:09,480 Με συγχωρείτε. 248 00:19:10,720 --> 00:19:13,000 Γεια, Cynthia; 249 00:19:14,800 --> 00:19:15,640 Γειά σου. 250 00:19:16,320 --> 00:19:17,440 Μάξιμα. 251 00:19:17,920 --> 00:19:19,000 Ζορεγιέτα. 252 00:19:20,640 --> 00:19:21,840 Northlands; 253 00:19:25,960 --> 00:19:29,320 Máxima Zorreguieta; Μπορείτε να με συγχωρήσετε για ένα λεπτό. 254 00:19:29,920 --> 00:19:32,480 Máxima Zorreguieta! Τι κάνεις εδώ; 255 00:19:32,640 --> 00:19:36,800 - Θα ήθελες να έρθεις μαζί μας; - Όχι, είμαι με έναν συνάδελφο. 256 00:19:38,200 --> 00:19:40,080 - Α, δουλεύεις εδώ; - Ναι. 257 00:19:40,240 --> 00:19:45,560 Μέχρι πρόσφατα εργαζόμουν στην HSBC, Αντιπρόεδρος πωλήσεων για τη Λατινική Αμερική. 258 00:19:45,720 --> 00:19:47,200 Πήγα στη Deutsche Bank. 259 00:19:50,400 --> 00:19:51,720 Τι γίνεται με εσένα; 260 00:19:53,640 --> 00:19:54,640 Καλός. 261 00:19:55,440 --> 00:19:58,400 Μένω εδώ εδώ και χρόνια και κάνε πολλά πράγματα. 262 00:19:59,000 --> 00:20:01,640 Πολλή φωτογραφία και είμαι στη βιομηχανία της μόδας. 263 00:20:01,800 --> 00:20:06,040 - Αυτή τη στιγμή είμαι στο DKNY, τους ξέρεις; - Ναι, σίγουρα. 264 00:20:07,520 --> 00:20:09,360 - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. - Συμφωνώ. 265 00:20:10,240 --> 00:20:13,400 Θα σου δώσω τον αριθμό τηλεφώνου μου, δώσε μου μια στιγμή. 266 00:20:13,560 --> 00:20:15,160 Χαλάρωσε, εδώ. 267 00:20:17,920 --> 00:20:19,320 Αυτός είναι ο αριθμός τηλεφώνου μου. 268 00:20:20,640 --> 00:20:22,240 Βλέπω, ουάου. 269 00:20:23,240 --> 00:20:26,120 - Να σε πάρω τηλέφωνο; - Ωραία, ήταν απόλαυση. 270 00:20:26,280 --> 00:20:27,240 Με συγχωρείτε. 271 00:20:34,320 --> 00:20:36,080 Συγγνώμη, παλιός φίλος. 272 00:20:38,520 --> 00:20:42,480 Ναί. Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό, θα το φροντίσουμε. 273 00:20:43,800 --> 00:20:48,440 Αποκλείεται! Εντάξει, μην ανησυχείς για αυτό. Εντάξει, θα το κάνω. 274 00:20:54,000 --> 00:20:55,480 Επιτρέψτε μου να σας τηλεφωνήσω αργότερα. 275 00:20:56,480 --> 00:21:00,080 Εντάξει, ναι, θα σας το στείλω. Εντάξει, ευχαριστώ, αντίο. 276 00:21:03,480 --> 00:21:04,440 Γεια σου Σύνθια. 277 00:21:31,600 --> 00:21:32,880 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 278 00:21:43,360 --> 00:21:44,360 Ζορρεγκιέτα! 279 00:21:45,800 --> 00:21:47,920 Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι εδώ, σοβαρά. 280 00:21:48,080 --> 00:21:50,200 δεν το ήξερα αν αποδεχόσουν την πρόσκληση. 281 00:21:51,440 --> 00:21:54,400 Είμαι πολύ χαρούμενος που είσαι εδώ. Θα έχει πλάκα. 282 00:21:54,560 --> 00:21:56,720 - Όμορφο σπίτι. - Σου αρέσει; 283 00:21:56,880 --> 00:21:58,240 Είμαστε πολύ χαρούμενοι. 284 00:21:58,400 --> 00:22:02,360 Επειδή ανακαινίζαμε όλο το χρόνο... 285 00:22:02,920 --> 00:22:05,240 Γι' αυτό πετάω αυτό το κοκτέιλ πάρτι. 286 00:22:05,400 --> 00:22:09,200 Δεν είναι τίποτα, όλα πολύ άτυπα. 287 00:22:09,360 --> 00:22:11,280 Υπάρχουν μόνο καλοί άνθρωποι εδώ. 288 00:22:15,200 --> 00:22:18,560 Α, και ένας Ροκφέλερ, ίσως και ένας Κένεντι. 289 00:22:24,080 --> 00:22:25,520 Γνωρίστε τον Philippe και την Ana. 290 00:22:26,320 --> 00:22:28,240 Φιλ, Άνα, αυτή είναι η Μάξιμα. 291 00:22:29,120 --> 00:22:31,040 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 292 00:22:31,680 --> 00:22:33,360 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 293 00:22:33,520 --> 00:22:35,520 Είναι η καλύτερή μου φίλη από το Μπουένος Άιρες. 294 00:22:37,280 --> 00:22:43,160 Ο Φιλ και η Άνα περνούν περίπου τον μισό χρόνο στη Νέα Υόρκη και το άλλο μισό στη Σεβίλλη. 295 00:22:43,320 --> 00:22:44,440 Το καλύτερο και των δύο κόσμων. 296 00:22:44,880 --> 00:22:46,800 Λοιπόν, έχεις το ταγκό. 297 00:22:47,720 --> 00:22:49,160 Έχετε το φλαμένκο. 298 00:22:49,320 --> 00:22:52,920 Ναι, αλλά πρέπει να πω, Δεν υπάρχει τίποτα σαν το ταγκό. 299 00:22:53,240 --> 00:22:58,800 Έχει ένα μοναδικό μείγμα βαθιάς μελαγχολίας και τον αισθησιασμό, αυτό είναι απλά ασυναγώνιστο. 300 00:23:01,800 --> 00:23:02,960 Ναι, εννοώ... 301 00:23:03,920 --> 00:23:07,200 Το ταγκό είναι το πρώτο χαμόγελο στο πρόσωπό σου αφού διέσχισε μια θάλασσα δακρύων. 302 00:23:08,880 --> 00:23:11,040 Ορίστε, αυτό ακριβώς εννοώ. 303 00:23:13,040 --> 00:23:15,080 Ελα μαζί μου. Συγνώμη. 304 00:23:33,080 --> 00:23:35,560 θα σε πάρω στο εστιατόριο Le Bilboquet την επόμενη εβδομάδα! 305 00:23:36,960 --> 00:23:40,280 Αγαπητέ, είναι σαν το δεύτερο σπίτι μου. 306 00:23:40,920 --> 00:23:41,840 Σνομπ. 307 00:23:51,720 --> 00:23:54,520 Αυτός ο τύπος μπαίνει στο γραφείο μου και αρχίζει να μου φωνάζει, 308 00:23:54,680 --> 00:23:59,760 πράγματα όπως "πότε θα τελειώσει ποτέ;" ή "θα είναι ποτέ αρκετό;" 309 00:23:59,920 --> 00:24:05,000 Απλώς τον κοιτάζω και πάω σαν δεν είναι αρκετό το θέμα, φίλε. 310 00:24:05,280 --> 00:24:09,800 Είναι ένα παιχνίδι μηδενικού αθροίσματος, ξέρεις ότι κάποιος κερδίζει, κάποιος χάνει. 311 00:24:10,000 --> 00:24:12,200 Τα χρήματα από μόνα τους δεν χάνονται ούτε γίνονται, 312 00:24:12,360 --> 00:24:17,480 μεταφέρεται από μια αντίληψη σε άλλον, είναι σαν μαγικό. 313 00:24:18,040 --> 00:24:21,560 Για παράδειγμα, αυτόν τον πίνακα που αγόρασα πριν από δέκα χρόνια, για 60.000 δολάρια, 314 00:24:21,720 --> 00:24:25,560 σήμερα θα μπορούσα να το πουλήσω για $600.000. 315 00:24:25,720 --> 00:24:29,800 Η ψευδαίσθηση μόλις έγινε πραγματικότητα και όσο πιο αληθινό γίνεται, 316 00:24:29,960 --> 00:24:31,960 τόσο πιο απελπισμένα το θέλουν. 317 00:24:32,120 --> 00:24:35,880 - Για μένα δηλαδή... - Ο καπιταλισμός στα καλύτερά του. 318 00:24:36,680 --> 00:24:40,200 Gordon Gekko, Wall Street, Το έχω δει τουλάχιστον 5 φορές. 319 00:24:41,120 --> 00:24:43,040 Είναι μια υπέροχη ταινία, σωστά; 320 00:24:44,760 --> 00:24:47,880 Είναι. Οπότε τον πίνακα τον πούλησα... 321 00:25:16,440 --> 00:25:20,000 Κανείς δεν είναι διαθέσιμος για να δεχτεί την κλήση σας. Αφήστε ένα μήνυμα. 322 00:25:20,600 --> 00:25:24,400 Μαξ, είναι ο Τρις. Τι συμβαίνει; Γιατί δεν με καλείς; 323 00:25:24,920 --> 00:25:26,400 Δεν ξέρω τι έκανα λάθος, 324 00:25:26,560 --> 00:25:29,040 αλλά αυτή θα είναι η τελευταία φορά Θα αφήσω ένα μήνυμα. 325 00:25:29,760 --> 00:25:32,200 Παρακαλώ καλέστε με, ανησυχώ. 326 00:26:34,240 --> 00:26:36,640 Ντολόρες, σταμάτα όλα αυτά. 327 00:26:36,800 --> 00:26:38,760 Όχι, γιατί δεν μπορώ να σας κάνω ερωτήσεις; 328 00:26:39,400 --> 00:26:41,080 Έχετε ερωτήσεις; 329 00:26:41,480 --> 00:26:46,680 Με κατηγορείς και μιλάς για πράγματα για το οποίο δεν ξέρεις τίποτα, Ντολόρες. 330 00:26:46,840 --> 00:26:49,520 Δεν το επινοώ, είναι γραμμένο στην έκθεση. 331 00:26:50,640 --> 00:26:51,880 Φύγετε από το σπίτι μου! 332 00:27:06,560 --> 00:27:07,480 Όχι. 333 00:27:41,400 --> 00:27:44,160 Πόσο μου λείπει η ώρα όταν μπορούσες να καπνίσεις στις πτήσεις. 334 00:27:46,160 --> 00:27:47,960 Μόλις ανοίγω το παράθυρο του πιλοτηρίου. 335 00:28:36,800 --> 00:28:38,120 Τι σκέφτεσαι; 336 00:28:41,680 --> 00:28:42,600 Η αδερφή μου. 337 00:28:45,440 --> 00:28:48,080 Η έκθεσή της για το καθεστώς Βιδέλα. 338 00:28:51,720 --> 00:28:54,000 Πήγα να το δω τότε αλλά... 339 00:28:56,200 --> 00:28:57,400 Ήταν πάρα πολύ. 340 00:29:07,600 --> 00:29:10,000 Δεν μάλωσα ποτέ με τον πατέρα μου. 341 00:29:13,640 --> 00:29:14,560 Το έκανε. 342 00:29:18,080 --> 00:29:19,560 Τον αντιμετώπισε. 343 00:29:21,800 --> 00:29:23,520 Τόλμησε να κάνει ερωτήσεις. 344 00:29:25,440 --> 00:29:26,360 Δεν το έκανα. 345 00:29:29,120 --> 00:29:30,040 Τέτοιος δειλός. 346 00:29:32,680 --> 00:29:34,080 Δεν είσαι δειλός. 347 00:29:38,680 --> 00:29:40,840 Τον ρώτησες ποτέ, 348 00:29:42,840 --> 00:29:44,320 αν το ήξερε; 349 00:29:56,800 --> 00:29:57,720 Γιατί όχι; 350 00:29:59,560 --> 00:30:01,600 Ποιο είναι το χειρότερο πράγμα που θα μπορούσε να συμβεί; 351 00:30:42,160 --> 00:30:43,080 Γεια σου Τρις. 352 00:30:43,920 --> 00:30:45,280 Α... γεια. 353 00:30:47,920 --> 00:30:48,840 Γεια σου. 354 00:30:50,400 --> 00:30:51,960 Υπάρχουν σχέδια για απόψε; 355 00:30:54,520 --> 00:30:55,560 Το Cynthia δεν ήταν διαθέσιμο; 356 00:31:00,000 --> 00:31:00,920 εχεις δικιο. 357 00:31:02,480 --> 00:31:03,400 λυπάμαι. 358 00:31:06,200 --> 00:31:07,200 Έχω ήδη σχέδια. 359 00:31:09,480 --> 00:31:11,200 Αυτό το Σαββατοκύριακο θα ήταν καλύτερο; 360 00:31:12,160 --> 00:31:16,880 Ναι, ίσως. Δεν ξέρω. Θα μιλήσουμε αργότερα, εντάξει; 361 00:31:17,040 --> 00:31:17,960 Εντάξει. 362 00:31:18,600 --> 00:31:19,440 Τρις... 363 00:31:40,280 --> 00:31:42,160 - Πού να, δεσποινίς; - Στο Χάμπτονς. 364 00:31:48,400 --> 00:31:52,920 Αυτή είναι η Valeria Delger, δεν είναι διαθέσιμη αυτή τη στιγμή. Παρακαλώ αφήστε ένα... 365 00:32:01,760 --> 00:32:06,280 Γεια, είναι η Samantha. Δεν είμαι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή, αφήστε το μήνυμά σας 366 00:32:22,520 --> 00:32:26,840 Αυτό είναι το κινητό τηλέφωνο του Tiziano, αφήστε ένα μήνυμα μετά το ηχητικό σήμα. 367 00:33:01,320 --> 00:33:02,240 Γεια σας; 368 00:33:02,400 --> 00:33:06,960 Γεια σου, Μαξ. Tiziano εδώ. Με κάλεσες; 369 00:33:08,240 --> 00:33:09,160 Ναι. 370 00:33:09,960 --> 00:33:11,080 εγω απλα... 371 00:33:12,840 --> 00:33:14,960 σε σκέφτηκα, αναρωτιέσαι πώς τα πας. 372 00:33:15,840 --> 00:33:16,920 Καλά, καλά. 373 00:33:18,360 --> 00:33:19,320 Απασχολημένος. 374 00:33:22,960 --> 00:33:24,640 Πέρασε πολύς καιρός, Μάξ. 375 00:33:26,200 --> 00:33:27,120 Ναι, το ξέρω. 376 00:33:28,520 --> 00:33:30,600 Ξέρω ότι με καλούσες συχνά. 377 00:33:30,760 --> 00:33:31,680 λυπάμαι. εγω... 378 00:33:34,200 --> 00:33:36,800 Με συγχωρείτε, εδώ η ζωή κυλά γρήγορα. 379 00:33:38,520 --> 00:33:42,840 Σωστά, για πες μου. Είναι όπως το περίμενες, Wall Street; 380 00:33:44,600 --> 00:33:48,840 Έπιασες ακόμη έναν εκατομμυριούχο τραπεζίτη; Ή σας λείπει το Μπουένος Άιρες εκεί; 381 00:33:49,240 --> 00:33:52,080 Η Νέα Υόρκη είναι υπέροχη, πραγματικά. 382 00:33:54,120 --> 00:33:57,280 Τα πάω πολύ καλά στη δουλειά, τα πάρτι είναι υπέροχα. 383 00:33:59,880 --> 00:34:00,920 Πες μου όμως για σένα. 384 00:34:02,200 --> 00:34:03,120 Τι κάνετε; 385 00:34:09,560 --> 00:34:13,960 Αυτός ο άντρας με κοιτάζει και λέει: «Αυτή είναι η Νέα Υόρκη, ξεπέρασέ το». 386 00:34:15,400 --> 00:34:16,880 Έτσι λειτουργούν τα πράγματα εδώ. 387 00:34:17,040 --> 00:34:22,400 Οπλιστείτε ενάντια στη σκληρή νοοτροπία αν θέλεις να φτάσεις κάπου εδώ. 388 00:34:23,280 --> 00:34:25,240 Προφανώς όλοι λένε 389 00:34:26,040 --> 00:34:30,360 ότι τα χρήματα είναι το πιο σημαντικό στη Νέα Υόρκη, η οικονομία... 390 00:34:30,520 --> 00:34:34,040 Να φτάσεις κάπου και να γίνεις κάποιος, αλλά... 391 00:34:35,120 --> 00:34:38,440 Νομίζω ότι το καλύτερο για τη Νέα Υόρκη είναι οι άνθρωποι. 392 00:34:39,360 --> 00:34:43,560 Πώς αλληλεπιδρούν μεταξύ τους, τον τρόπο που συνδέονται. 393 00:34:44,360 --> 00:34:46,840 Η ομάδα, η ανθρωπιά. 394 00:34:49,440 --> 00:34:50,280 Αλλά; 395 00:36:39,520 --> 00:36:40,920 - Καλημέρα. - Καλημέρα. 396 00:36:44,520 --> 00:36:46,080 - Θα ήθελες σύντροφο; - Εντάξει. 397 00:36:50,480 --> 00:36:51,440 Ευχαριστώ για χθες. 398 00:36:52,760 --> 00:36:53,680 Πέρασα καλά. 399 00:37:05,920 --> 00:37:06,840 σκεφτόμουν... 400 00:37:08,840 --> 00:37:10,880 Γιατί δεν πας μαζί μου στο Μπουένος Άιρες; 401 00:37:13,120 --> 00:37:14,160 Θα μπορούσαμε να ταξιδέψουμε. 402 00:37:15,160 --> 00:37:16,400 Θα μπορούσαμε να πάμε στην Ιταλία. 403 00:37:16,760 --> 00:37:19,200 Αργεντινή, διακοπές στο Bariloche. 404 00:37:21,480 --> 00:37:22,560 μου έλειψες. 405 00:37:24,960 --> 00:37:27,480 Έχω την εντύπωση ότι σου λείπει και η Αργεντινή. 406 00:37:33,400 --> 00:37:34,320 Όχι. 407 00:37:36,240 --> 00:37:37,960 Δεν μου λείπει η Αργεντινή. 408 00:37:39,520 --> 00:37:40,760 Θέλω να μείνω εδώ. 409 00:37:43,160 --> 00:37:44,680 Μου άρεσε που το επισκεφτήκατε. 410 00:37:47,400 --> 00:37:49,200 Πέρασα υπέροχα μαζί σου, πραγματικά. 411 00:37:49,360 --> 00:37:50,960 - Πλάκα μου κάνεις; - Τι; 412 00:37:51,120 --> 00:37:52,240 Πλάκα μου κάνεις; 413 00:37:54,840 --> 00:37:56,400 Ήρθα από το Μπουένος Άιρες για σένα. 414 00:37:57,080 --> 00:37:59,320 - Μου άρεσε που το επισκεφτήκατε. - Με κάλεσες. 415 00:38:00,120 --> 00:38:01,800 Ήσουν εσύ που με πήρες τηλέφωνο! 416 00:38:01,960 --> 00:38:04,360 Έχω ταξιδέψει λοιπόν 8.500 χιλιόμετρα για να γαμήσω; 417 00:38:05,440 --> 00:38:06,960 Ξέρεις τι σου συμβαίνει; 418 00:38:07,960 --> 00:38:09,040 Το θέμα με σένα είναι... 419 00:38:09,920 --> 00:38:12,040 Ότι τίποτα δεν είναι ποτέ αρκετά καλό για σένα. 420 00:38:14,120 --> 00:38:15,040 Ούτε καν αγάπη. 421 00:39:42,960 --> 00:39:45,000 - Γεια σου; - Τρις, είμαι εγώ. 422 00:39:46,640 --> 00:39:47,560 Μπορώ να μπω; 423 00:40:04,400 --> 00:40:05,240 Γεια σου. 424 00:40:07,160 --> 00:40:08,200 Γεια σου. 425 00:40:09,360 --> 00:40:13,320 Δεν ξέρω αν είχες σχέδια, αλλά μαγείρεψα πέστο ζυμαρικών. Έφερα ένα... 426 00:40:21,680 --> 00:40:23,840 Λυπάμαι που σε απογοήτευσα. 427 00:40:26,240 --> 00:40:27,600 Δεν ξέρω τι ήταν. 428 00:40:28,480 --> 00:40:30,480 Υποθέτω ότι μόλις έβαλα το κεφάλι μου στην άμμο. 429 00:40:33,840 --> 00:40:34,760 λυπάμαι. 430 00:40:37,160 --> 00:40:38,840 Η Zorreguieta έχει μαγειρέψει. 431 00:40:42,640 --> 00:40:44,160 Θα πρέπει να καλέσω τον Τύπο. 432 00:40:50,160 --> 00:40:51,320 Mark είναι το όνομά του; 433 00:40:52,360 --> 00:40:53,280 Ναί. 434 00:40:54,480 --> 00:40:55,880 Σε φροντίζει καλά; 435 00:40:56,560 --> 00:40:58,800 Μήπως ξέρει ότι έχει χρυσό στα χέρια του; 436 00:40:59,640 --> 00:41:01,800 - Το ελπίζω. - Αυτός καλύτερα. 437 00:41:01,960 --> 00:41:02,880 Ναί. 438 00:41:03,680 --> 00:41:06,120 Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. 439 00:41:07,600 --> 00:41:08,600 Τι γίνεται με εσένα; 440 00:41:13,120 --> 00:41:16,640 Δεν ξέρω, Τρις, μερικές φορές Νιώθω ότι θα είμαι μόνος για πάντα. 441 00:41:17,160 --> 00:41:18,640 Μαξ, όχι! 442 00:41:22,920 --> 00:41:26,040 Ξέρεις τι; Ας το μάθουμε αμέσως. 443 00:41:35,600 --> 00:41:36,920 Σοβαρά το κάνουμε αυτό; 444 00:41:37,080 --> 00:41:39,360 Ναι, το κάνουμε σοβαρά. 445 00:41:40,640 --> 00:41:43,800 Πρέπει να σκεφτείς μια ερώτηση 446 00:41:44,160 --> 00:41:47,160 ή ζητήστε συμβουλές από τις κάρτες. 447 00:41:47,880 --> 00:41:50,320 Πάω να τα ανακατέψω. 448 00:41:50,480 --> 00:41:56,040 Όταν έχεις ένα καλό συναίσθημα, σαν να είναι την κατάλληλη στιγμή, 449 00:41:56,320 --> 00:41:57,440 πρέπει να πεις σταμάτα. 450 00:41:57,600 --> 00:41:59,960 - Πότε νιώθω καλό συναίσθημα; - Ναι. 451 00:42:05,120 --> 00:42:07,440 - Τα ανακατεύεις; - Ναι, εστίαση. 452 00:42:08,880 --> 00:42:11,080 - Έχω ένα καλό προαίσθημα τώρα. - Είσαι σίγουρος; 453 00:42:11,240 --> 00:42:12,400 Ναι, ναι. 454 00:42:16,040 --> 00:42:17,640 - Η αυτοκράτειρα. - Είναι καλό; 455 00:42:17,800 --> 00:42:19,600 Η αυτοκράτειρα ως πρώτη κάρτα. 456 00:42:20,920 --> 00:42:22,200 Ενδιαφέρων. 457 00:42:23,280 --> 00:42:25,000 Ο τροχός της τύχης. 458 00:42:26,080 --> 00:42:27,240 Ο κόσμος. 459 00:42:31,560 --> 00:42:32,920 Οι εραστές. 460 00:42:35,600 --> 00:42:37,760 Κάτι πρόκειται να γίνει στη ζωή σου, Μαξ. 461 00:42:38,640 --> 00:42:43,320 Κάτι που θα αλλάξει τα πάντα, κάτι απροσδόκητο. 462 00:42:44,480 --> 00:42:49,720 Πιστεύω ότι οι κάρτες λένε ότι θα γνωρίσεις κάποιον ξεχωριστό. 463 00:42:50,480 --> 00:42:54,600 Θα υπογράψετε συμβόλαιο με αυτό το άτομο. 464 00:42:56,560 --> 00:42:57,760 Αυτό ήταν. 465 00:42:58,720 --> 00:43:00,200 Θα γνωρίσεις τον πρίγκιπά σου. 466 00:43:08,760 --> 00:43:10,040 Ζορρεγκιέτα! 467 00:43:15,360 --> 00:43:16,280 Γεια! 468 00:43:17,200 --> 00:43:19,920 - Γεια! -Τι κάνεις εδώ; 469 00:43:21,400 --> 00:43:22,560 Δεν πειράζει. 470 00:43:22,840 --> 00:43:25,600 Ακούστε με, έχω δύο ερωτήσεις. 471 00:43:25,760 --> 00:43:28,480 Γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις μου; Δεύτερη ερώτηση. 472 00:43:28,800 --> 00:43:30,920 Πού ήσουν; Χάνεις, μωρό μου. 473 00:43:31,080 --> 00:43:32,800 Είμαι λίγο απασχολημένος. 474 00:43:32,960 --> 00:43:34,720 Σωστά, αλλά είμαστε όλοι απασχολημένοι. 475 00:43:35,280 --> 00:43:37,280 Άκου, σε πάω σε ένα πάρτι. 476 00:43:37,760 --> 00:43:40,120 Αυτή τη στιγμή τελείωσα με τα πάρτι. 477 00:43:40,600 --> 00:43:42,760 - Δεν θέλεις να το χάσεις αυτό. - Σοβαρά μιλάω. 478 00:43:42,920 --> 00:43:44,280 Και εγώ σοβαρά μιλάω. 479 00:43:46,120 --> 00:43:47,920 Δεν είπα καν που πάμε. 480 00:43:48,080 --> 00:43:49,080 πάμε... 481 00:43:50,960 --> 00:43:51,960 Στην Ισπανία. 482 00:43:53,040 --> 00:43:56,240 - Όχι. - Στη Σεβίλλη, ναι. La Feria de Abril. 483 00:43:56,400 --> 00:43:59,760 Ο Philippe και η Ana έχουν ένα τεράστιο σπίτι όπου μπορούμε να μείνουμε, θα είναι διασκεδαστικό! 484 00:43:59,920 --> 00:44:02,640 Πρέπει να πάω στο Λονδίνο για δουλειά, Δεν μπορώ να έρθω στη Σεβίλλη. 485 00:44:02,800 --> 00:44:06,000 Ακόμα καλύτερα! Στη συνέχεια, μπορείτε να πάρετε μια πτήση από εκεί. 486 00:44:06,160 --> 00:44:09,920 Άκου, θα υπάρξουν πολλοί ενδιαφέροντες άντρες. 487 00:44:10,080 --> 00:44:11,000 Και... 488 00:44:11,720 --> 00:44:12,720 Ακόμα και πρίγκιπας. 489 00:44:16,120 --> 00:44:18,320 σου είπα, τώρα σου κίνησα το ενδιαφέρον. 490 00:44:18,480 --> 00:44:20,360 Δεν θέλω να ακούσω τίποτα, τηλεφώνησέ με. 491 00:44:20,720 --> 00:44:21,640 Αντίο. 492 00:44:23,480 --> 00:44:24,400 λυπάμαι. 493 00:44:36,200 --> 00:44:40,640 Τους έβαζαν λοιπόν να καθίσουν ο ένας δίπλα στον άλλο σε αυτό το μεγάλο τραπέζι 494 00:44:40,800 --> 00:44:42,800 γεμάτο σημαντικούς ανθρώπους. 495 00:44:43,160 --> 00:44:46,880 Και μετά, ακριβώς πριν τους σέρβιραν οστρακοειδή, 496 00:44:47,120 --> 00:44:51,960 και παίρνουν αυτά τα μπολ με νερό και λεμόνι, για να ξεπλύνουν τα δάχτυλά τους. 497 00:44:52,360 --> 00:44:56,680 Αλλά ο πρωθυπουργός της Ιαπωνίας αποφασίζει ότι πρέπει να το πιει. 498 00:44:58,440 --> 00:45:01,960 Οπότε η γιαγιά μου βλέπει τις αντιδράσεις στα πρόσωπα των άλλων καλεσμένων, 499 00:45:02,120 --> 00:45:03,600 και ξέρεις τι κάνει; 500 00:45:03,800 --> 00:45:05,160 Παίρνει το δικό της μπολ, 501 00:45:06,120 --> 00:45:09,680 και εκείνη καταρρίπτει το όλο θέμα με μια κίνηση χωρίς δισταγμό. 502 00:45:09,840 --> 00:45:10,800 Τι; 503 00:45:14,040 --> 00:45:17,640 Ήταν μια γυναίκα που δεν την ένοιαζε πολύ πολλά για τα πρωτόκολλα, 504 00:45:17,800 --> 00:45:22,880 συνήθιζε να περπατάει δίπλα στο κόκκινο χαλί, αλλά το κόκκινο χαλί έπρεπε να είναι πάντα εκεί. 505 00:45:27,040 --> 00:45:28,040 Και η μητέρα σου; 506 00:45:30,080 --> 00:45:31,640 Μπορεί να είναι αρκετά επίσημη. 507 00:45:35,120 --> 00:45:37,520 Λίγο υπερβολικό μερικές φορές, 508 00:45:38,600 --> 00:45:41,520 αλλά νομίζω ότι θα έκανε το ίδιο αυτή η περίπτωση γιατί είναι... 509 00:45:42,600 --> 00:45:43,760 είναι ένας πολύ γλυκός άνθρωπος. 510 00:45:49,800 --> 00:45:52,200 Δεν θα σε κρατήσω άλλο στο σκοτάδι. 511 00:45:55,800 --> 00:45:56,840 ξέρω. 512 00:46:19,960 --> 00:46:21,080 Γεια σου όμορφη. 513 00:46:22,440 --> 00:46:23,360 Γεια σου. 514 00:46:25,880 --> 00:46:26,960 Κοιμηθήκατε; 515 00:46:28,160 --> 00:46:29,960 - Εσύ; - Λίγο. 516 00:46:33,000 --> 00:46:33,920 Γλυκός. 517 00:46:52,480 --> 00:46:53,960 Ένα μέρος της ένταξής σας. 518 00:47:17,040 --> 00:47:18,840 Ο πάγος είναι αρκετά παχύς και... 519 00:47:19,240 --> 00:47:21,920 Έχουμε μερικές ώρες πριν πρέπει να φύγουμε, έτσι. 520 00:47:24,520 --> 00:47:25,360 Τώρα; 521 00:47:26,080 --> 00:47:27,960 Τίποτα δεν είναι πιο ολλανδικό από το πατινάζ στον πάγο. 522 00:47:28,120 --> 00:47:29,600 Θα πρέπει να μάθετε ούτως ή άλλως. 523 00:47:30,440 --> 00:47:32,320 Λοιπόν, γιατί όχι τώρα; 524 00:47:34,640 --> 00:47:35,720 Όχι, εγώ... 525 00:47:36,880 --> 00:47:41,240 Είμαι εξαντλημένος και η χώρα σου δεν με θέλει καν, οπότε... 526 00:47:41,800 --> 00:47:44,400 - Ο πρωθυπουργός σας, αυτός... - Βιδώστε τον. 527 00:47:44,560 --> 00:47:45,920 Βιδώστε τον. 528 00:47:47,080 --> 00:47:51,520 Screw van der Stoel, βιδώστε τους πάντες, βιδώστε τη χώρα μου. 529 00:47:52,960 --> 00:47:54,000 Δεν με νοιάζουν, 530 00:47:54,920 --> 00:47:57,000 το μόνο που με νοιάζει είναι εσύ και εγώ. 531 00:47:59,760 --> 00:48:01,680 Πιστέψτε με, το θέλετε αυτό.